Ordenación de Rubén Bernal 23 de noviembre 2019

Que ha pasado en el verano 2019

Hola a todos

Renovación de la cubierta

Después de las merecidas vacaciones de unos y otros, volvemos a estar de nuevo con todos vosotros para contaros las cosas que han pasado en vuestra ausencia.

En Junio nos visitó la familia Jochen Steuer, ellos  fueron los primeros, nos alegró mucho su visita y esperamos que vuelvan a hacerlo.

La logística que se estuvo realizando durante todo el verano para compaginar las visitas, con la obra que se tenía que hacer en el piso pastoral, fue algo que el consejo de la iglesia realizó a la perfección.

También acogimos en Julio en el piso pastoral al presidente del presbiterio Luis Pelegrin que nos visitó con el pastor José Burguillo, este nos volvería a visitar en el mes de Agosto/Septiembre

.

La familia Lips nos visitó en el mes de julio, esta vez no pudieron estar las dos semanas ya que tuvieron un contratiempo con el  coche en Francia.

Durante estos meses de verano se han realizado la mayoría de las obras en el piso pastoral y en la cubierta de este, ha sido una obra grande y ha costado muchos nervios, tiempo y dinero.

Toda esta obra se ha podido realizar gracias al Gustav Adolf Werk, que nos ha ayudado, de las ayudas recibidas de la iglesia de Koblenza, además de las distintas personas privadas, del extranjero y de nuestra iglesia que han contribuido con donativos, por todos los rastrillos, bazares, hechos en el extranjero y en España. Y por último por el préstamo que el presbiterio de Andalucía nos va conceder.  Gracias a todos por su colaboración.

Todos sabéis que nos queda la cubierta de la iglesia y la iglesia por arreglar, sabemos que el Señor nos está ayudando y seguiremos orando y mirando todas las posibilidades que estén a nuestro alcance para terminar lo que hemos comenzado. Con la ayuda del Señor.

Hallo Ihr alle

Nach den verdienten Ferien für die einen oder anderen, kommen wir zurück und sind von neuem mit euch und erzählen was in eurer Abwesenheit passierte.

Im Juni besuchte uns das Ehepaar Jochen Steuer, sie waren die ersten, uns freute ihr Besuch sehr und hoffen sie wiederholen es noch einmal.

Fin del trabajo

Auch empfingen wir im Juli in der Pastorenwohnung den Präsidenten des Presbyteriums von Andalusien Luis Pelegrin, der uns zusammen mit dem Pastor José Burguillo besuchte, welcher uns Ende August wieder besuchte.

Die Familie Lips besuchte uns auch im Juli, diesmal konnten sie wegen einem Autoschaden in Frankreich nicht die vollen zwei Wochen hier verbringen.

Während der Sommermonate wurden die meisten Bauarbeiten an der Pastorenwohnung und dem Flachdach durchgeführt, sie waren groß und sie habenviele Nerven, Zeit und Geld gekostet.

All diese Arbeiten konnten Dank des Gustav Adolf Werkes, das uns geholfen hat, ebenso haben wir Hilfe von der Kirche aus Koblenz erhalten, von verschiedenen Privatpersonen die uns mit Spenden durch Flohmärkte, Basare im Ausland und in Spanien geholfen haben. Und zum Schluss der Kredit, den uns das Presbyterium von Andalusien gewährt hat. Vielen Dank an alle für die Unterstützung.

Wie ihr alle wisst uns bleibt noch die Reparatur des Daches Kirche und Reparaturen in der Kirche, wir wissen der Herr hilft uns und wir werden weiter beten und unsere Möglichkeiten weiterhin suchen und zum Ende zu bringen was wir begonnen haben. Mit Gottes Hilfe.

   

Visita Pastoral

El consejo de la iglesia anuncia la visita del pastor José Burguillo los días 27 y 28 de Julio, además de una segunda visita los días 30 - 31 de agosto y 1 de septiembre.
Le acompaña el presidente del Presbiterio de Andalucía Luis Pelegrin.
José Burguillo es pastor en Jaca y viene a conocer nuestra congregación. Apoyamos cordialmente esta visita invitándole desde el principio a sentir confianza, gusto y compromiso en nuestra iglesia.
Ha sido propuesto por Comisión Permanente para que sea nuestro pastor y se haga cargo de la Andalucía occidental.
En estos días que nos visita hará los cultos en nuestra iglesia, a los cuales estáis invitados.

José Burguillo en un culto ecuménico

  Der Kirchenvorstand von unserer Kirche gibt bekannt, dass der Pastor José Burguillo am 27. und 28. Juli sowie am 30., 31. August und am 01.September unsere Kirche besuchen wird. Er wird vom Präsidenten der Landeskirche in Andalusien Luis Pelegrin begleitet.
José Burguillo ist Pastor in Jaca (Nordspanien) und kommt um unsere Gemeinde kennenzulernen.Unterstützen wir diesen Besuch, damit er sich von Anfang an gut aufgehoben und vertraut in unserer Gemneide sich fühlt. Er wurde von der Comisión Permanente vorgeschlagen, unser Pastor und im westlichen Teil von Andalusien (Cádiz, Jerez und San Fernando) zu sein.
Während der Besuche wird er die Gottesdienste halten, ihr seid alle herzlich dazu eingeladen.