Concierto de Navidad

El día 20 a las 20:30h de la noche celebramos el concierto de navidad con las excelentes interpretaciones de la Srta. Laura Raya, (soprano) y el laudista (laud) Michael Vollbrecht que supieron envolver nuestro interés con el unísono toque de cuerdas y el agudo y temperamental canto de la soprano y con el respeto del público al silencio exigido, pudimos disfrutar de una fenomenal acústica contribuyendo a un embelesador evento que nos hizo olvidar por momentos  la 

Michael Vollbrecht(laud), Laura Raya, (soprano)

gélida noche que transcurría.

Agradeciendo a todos los asistentes por su presencia, rogamos al
señor humildad, paz y amor en nuestras obras.
Nosotros deseamos a todos una feliz navidad.

Am 20.12. um 20:30Uhr fand unser Weihnachtskonzert mit den Interpreten Michael Vollbrecht, Laute  und Laura Raya, Sopran statt. Mit seinem hervorragendem Spiel auf der Laute und ihrer hohen temperamentvollen Sopranstimme wussten sie das Interesse des Publikums zu wecken und es konnte sich daran erfreuen und den Alltag vergessen lassen.

Wir bedanken uns bei allen Besuchern und bitten den Herrn um Demut, Friede und Liebe für unsere Arbeit.

Wir wünschen allen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest.

Concierto de navidad 2014

Este sábado como ya os comuniqué es el concierto, aquí tenéis cartel y programa del mismo.
¡Os esperamos sábado 20 de diciembre a las 20:30h!
Diesen Samstag wie wir es schon mitgeteilt haben ist das Weihnachtskonzert, hier ist das Plakat und Programm.
Wir erwarten euch am Samstag den 20.12.2014 um 20:30 Uhr!

Un otoño con muchas actividades

Visita de hermanos
Durante el mes de septiembre hemos seguido teniendo visitas de hermanos/as que han hecho más llevadero las ausencias de los hermanos de nuestra congregación, que durante estas fechas se encuentran de vacaciones. Por supuesto, las visitas nos han hecho muy felices, pues siempre es grato volver a ver a personas que están o han estado vinculadas a esta iglesia.

Visita de la iglesia de Coblenza

Durante el mes de octubre nos visitaron nuestros hermanos de Coblenza. La familia Steuer, que ya nos había visitado en anteriores ocasiones, y la familia Lück. Ambas familias se alojaron en el piso pastoral, excepto la señora Steuer, que se quedó en la casa de la familia Pasternak.
Durante estos días además de compartir la palabra en nuestros cultos, donde participaron con las lecturas y oraciones en alemán. Pudimos enséñales un poquito de los maravillosos pueblos y ciudades de nuestros alrededores. También, como no podía ser menos, de la gastronomía. Fue muy interesantes compartir con ellos la visita a una salina tradicional, donde pudieron contemplar y donde se le explicó cómo era una salina y cómo se extrae la sal.
Nos trajeron saludos de su iglesia de Coblenza, y nosotros les enviamos nuestros saludos y agradecimientos por sus donativos y oraciones.

Bazar en la iglesia de Coblenza Karthause

Esta vez, además, se llevaban con ellos material para el bazar que ponen antes de Navidad y que formará parte del mismo. Estas artesanías ha sido realizada por parte de las mujeres de la iglesia.

Desde estas páginas agradecerles a nuestros hermanos todo lo que están haciento por nuestra iglesia.

Fallecimiento de nuestra hermana Rosario
El 18 de octubre tuvo lugar el fallecimiento de nuestra hermana Rosario Durán García, que después de unos años de enfermedad durmió en el Señor. El día 20 en el Tanatorio de San Fernando tuvo lugar el acto de despedida de nuestra hermana, que estuvo a cargo de la pastora Eva Domínguez Sosa. La familia estuvo acompañada por familiares, amigos, hermanos y hermanas de la iglesia. Desde aquí nuevamente mostrar nuestro cariño a la familia y muy especialmente a Chari, Herminia y Alicia.

Boda hispano-alemana
El 25 de octubre nuestra iglesia se vistió de gala para una boda hispano – alemana que celebró la pastora Eva Domínguez Sosa.

Nuestra iglesia preparada para la boda

Aniversario Iglesia de Jerez
Con motivo del 140 aniversario de la iglesia de Jerez, el Ayuntamiento descubrió una placa conmemorativa en memoria del Rev. Joseph Viliesid Seby, primer pastor de esta iglesia, y su contribución a la educación de esta ciudad. La placa fue descubierta por la alcaldesa de la ciudad. A este acto asistieron miembros de nuestra iglesia.

La placa conmemorativa

Adviento y Navidad
Este domingo hemos celebrado nuestro primer domingo de adviento. La iglesia se prepara para la venida del hijo de Dios. Esta alegría la queremos compartir con todos por esto las siguientes actividades:

Concierto de Navidad
El próximo sábado día 20 de diciembre a las 20: 30 horas. El concierto estará a cargo de Michael Vollbrecht que tocará el laúd renacentista, al que acompañará la soprano Laura Raya. Os animamos a asistir a este concierto y abandonar por unos momentos la rutina diaria para dejarnos llevar por la música.
La concejalía de Cultura ha contribuído al pago de la cartelería, desde aquí nuestro agradecimiento.

El Adviento ha llegado

Otros asuntos
Desde el mes de noviembre contamos con un móvil para que las personas interesadas se puedan poner en contacto con nosotros. El número del móvil es +34 685 508 623.

Como siempre el culto dominical será a las 11:00h.

Seguimos con la historia de nuestra iglesia:

continúa

Ein Herbst mit vielen Aktivitäten

Besuch von Brüdern und Schwestern
Im Monat September hatten wir wieder Besuch von Brüdern und Schwestern das hat uns die Zeit erleichtert in der Mitglieder unserer Gemeinde sich im Urlaub befanden.
Natürlich macht es uns sehr froh, weil es immer wieder schön ist sich mit Menschen, die mit der Kirche verbunden sind oder waren, zu treffen.

Besuch von der Kirche aus Koblenz
Während des Oktobers besuchten uns Brüder und Schwestern aus Koblenz. Das Ehepaar Steuer das uns schon bei früheren Gelegenheiten besucht hatte und das Ehepaar Lück.
Sie waren in der Pastorenwohnung untergebracht, außer Frau Steuer, die im Haus der Familie Pasternak verblieb. Während dieser Zeit nahmen sie auch am Gottesdienst teil, indem sie die Lesungen und Gebete auf deutsch hielten. Wir konnten ein bisschen von den schönen Dörfern  und Städten unserer Gegend zeigen. Auch was nicht unwichtig ist, die Gastronomie. Es war sehr interessant mit ihnen der Besuch eines traditionellen Salzwerkes (salina) wo erklärt wurde, wie solch ein Salzwerk funktioniert und das Salz gewonnen wird.
Uns wurden die Grüße ihrer Kirche aus Koblenz überbracht und wir erwiderten sie mit unseren Grüßen und der Dankbarkeit für ihre Fürbitten und auch der Spenden.
Außerdem nahmen sie diesmal Sachen für den Basar vor Weihnachten mit. Diese Arbeiten wurden von den Frauen der hiesigen Kirche gefertigt. Von hier aus möchten wir all unseren Brüdern und Schwestern danken, die sich für unsere Kirche engagieren.

Der Heimgang unserer Schwester Rosario

Am 18. Oktober verstarb nach langer Krankheit unsere Schwester Rosario Durán García. Am 20. fand die Trauerfeier, die die Pastorin Eva Domínguez Sosa in der Aussegnungshalle in San Fernando hielt, im Kreise der Familie und den Gemeindemitgliedern statt.
Von hier aus wollen wir die Verbundenheit und Anteilnahme der Familie bezeugen, speziell für Chari, Herminia und Alicia.

Eine spanisch - deutsche Hochzeit

Am 25. Oktober wurde unsere Kirche für eine spanisch - deutsche Hochzeit geschmückt. Die Trauung vollzog die Pastorin Eva Domínguez Sosa.

Jubiläum der Kirche in Jerez
In Erinnerung an den ersten Pastor der Kirche Reverend Joseph Víliesid Seby und dessen gute Bildungsarbeit in Jerez, enthüllte die Bürgermeisterin Maria Jose García - Pelayo eine Gedenktafel. Anlass war das 140. Jubiläum der Einweihung des Kirchengebäudes. An diesem Akt nahmen auch Gemeindemitglieder unserer Kirche teil.

Advent und Weihnachten
Diesen Sonntag feierten wir den ersten Advent. Die Kirche bereitet sich auf die Ankunft von Gottes Sohn vor. Diese Freude wollen wir mit allen teilen und hier eine Veranstaltung:

Weihnachtskonzert
Am Samstag den 20. Dezember um 20:30Uhr. Das Konzert bestreitet Michael Vollbrecht, der die Renaissancelaute spielt, er wird von der Sopranistin Laura Raya begleitet. Wir ermuntern euch bei diesem Konzert dabei zu sein um für einige Momente die tägliche Routine zu vergessen und der Musik zu lauschen.
Der Kulturdezernent von San Fernando hat zur Bezahlung der Plakate Gelder bereitgestellt, von hier nochmals unseren herzlichen Dank dafür.

Allgemeines
Seit November hat die Kirche ein Handy für all die Personen, die mit uns in Kontakt treten wollen. Die Nummer lautet: +34 685 508 623
Außerdem der sonntägliche Gottesdienst findet immer um 11:00Uhr statt.

Jetzt setzen wir die Geschichte unserer Kirche fort:
Die Kirchengemeinde gelangte an mehr als 100 eingeschriebene Mitglieder und hatte einen regelmäßigen Kirchenbesuch von bis zu 360 Personen, unter ihnen viele Marineoffiziere, die von den interessanten historischen Zusammenhängen angezogen wurden, die Don Angel in seinen Predigten brachte. Es wurden während der Woche Gebetsgottesdienste gefeiert, Bibelstunden abgehalten, man übte Lieder ein und es wurden andere Aktivitäten durchgeführt. Die Kirche als solche gründete sich 1875 mit der Bildung des ersten Ältestenrates, der aus 12 Gemeindemitgliedern bestand. Er gliederte sich in drei Ausschüsse : Gerechtigkeit, Wohltätigkeit und der Verwaltung, wir haben noch diese Satzung, die sie sich gegeben haben. Auf Grund der intensiven Missionsarbeit eröffnete die Kirche in dieser ersten Zeit zwei weitere Gottesdienststellen in den äußeren Stadtteilen des Ortes und so gelangte auch das gepredigte Wort in die Nachbargemeinden Puerto Real und Chiclana de la Frontera, im letzten war ein eigenes Gotteshaus. Besorgt um den Zustand des zivilen Friedhofs, schickten sie einen Plan und einen Kostenvoranschlag an die Behörde für die dringend notwendigen Arbeiten, um die Würde dieses Ortes zu erhalten. Vier Jahre später und nach mehrmaligen Reklamationen wurden die Arbeiten realisiert.

Fortsetzung folgt

Tenemos verano y visitas

Hemos estado unas semanas fuera, pero ya estamos de vuelta para contar cositas.
    En primer lugar decir lo contentos que se fueron los dos matrimonios alemanes que nos visitaron en junio, así se lo comunicaron a nuestro presidente, comentándole que piensan volver otra vez.
   A finales del mes de julio nos visitara una familia que viene de una iglesia en Mannheim, estarán con nosotros dos semanas.
Para el mes de octubre nuevamente tendremos el placer de dar la bienvenida a dos familias que vienen de Coblenza.

Los cultos dominicales como siempre a las once de la mañana. 

Hay que comunicar que en el mes de agosto la pastora no vendrá como estaba previsto el fin de la semana del 10 sino del 24.
Bueno ahora os dejo con la segunda parte de la historia de nuestra iglesia.

Ángel Blanco Fernández

Juan Labrador Sánchez

Wir waren einige Wochen nicht präsent, jetzt sind wir zurück um euch einiges zu erzählen.

 Zu aller erst müssen wir berichten, dass die zwei deutschen Ehepaare, die uns im Juni besucht haben, sehr zufrieden waren und unserem Präsidenten mitteilten, dass sie daran denken im nächsten Jahr wieder zu kommen.

Ende Juli wird uns eine Familie von einer Kirche aus Mannheim besuchen, sie wollen zwei Wochen mit uns verbringen.
Für den Oktober haben wir wiederum das Vergnügen zwei Familien aus Koblenz hier wieder begrüßen zu dürfen.

Die Gottesdienste sind wie jeden Sonntag um 11:00Uhr.

Außerdem müssen wir euch mitteilen, dass die Pastorin nicht am 10. August wie vorgesehen, sondern erst am 24. August kommen wird.

Nun gut, jetzt lass ich euch mit dem zweiten Teil der Geschichte unserer Kirche.

Der Samen geht auf und wächst

1874 übernahm Don Ángel Blanco Fernandez die Kirchengemeinde. Er war ein ehemaliger katholischer Priester mit Auszeichnungen der römischen katholischen Kirche. Er war vom Typ elegant und feuriger Redegabe ausgestattet. Er vereinigte eine große Gemeinde, gut organisiert und vermittelte die Arbeit des Evangeliums an sehr gebildete Gemeindemitglieder wie: Don Aquilino Regojo und seinen Schwager, beide Missionare in Algerien. Don José de los Santos Romero Hauptbootsmann der durch den Herrn zum Instrument der Bekehrung von Don Juan Labrador Sánchez wurde, dieser war in ganz Spanien bekannt für seine Willensstärke und - kraft. Durch seine Fähigkeiten und Talente vom armen Waisenkind über Lehrling als Schiffbauzimmermann bis hin zum General der Artillerie der Marine. Don Francisco Soto Lumbreras, ein rechtschaffender Kaufmann geschätzt von Freund und Feind auf Grund seiner aufrichtigen Frömmigkeit. Sein Laden war ein Zentrum in dem das Evangelium sehr effizient gepredigt wurde. Nach seinem Tod hinterließ er sein Vermögen der Kirche. Auf dem zivilen Friedhof von San Fernando gibt es einen Grabstein auf dem steht = D. Ángel Blanco Fernández, entschlief im Herren am 25 - 4 - 1894 und D. Francisco Soto Lumbreras am 7 - 8 -1914. Zusammen predigten sie die Errettung einzig und allein im Glauben an Christus und jetzt ruhen sie in der sicheren Hoffnung der Auferstehung =. Auch gab es Gemeindemitglieder die Familie der Doña Pepita Marín Puyana, deren Arbeit  in der evangelischen Schule in Rio Tinto (Huelva) in Begleitung mit ihrem Ehemann Don Higinio Gutiérrez hoch verdient war.

Puestos al día

Hola a todos!

Seguro diréis ¡ya es hora que nos escriba algo!
Os voy a comunicar algo de estos pasados meses. En el mes de abril celebramos con la pastora Eva Domínguez el culto de Resurrección y en mayo 17 celebramos en Málaga el día del Presbiterio.
Estas son las dos cosas que se han hecho y que pueden resaltarse. En lo cotidiano os diré que seguimos celebrando nuestros cultos todos los domingos como ya sabéis a las once de la mañana, pero os aconsejo que os traigáis un poquito más de tiempo, para ensayar con nuestra organista algunos himnos nuevos y repasar los que ya conocemos.

En el mes de junio nos visitan hermanos de la Iglesia de Koblenz, se alojarán en el piso pastoral  el cual se está poniendo a punto para este encuentro, nos alegramos mucho de su visita y seguro que se llevan un feliz recuerdo de nuestra iglesia y de nuestro entorno.

Bueno hemos pensado que os vamos a poner en el blog la historia de nuestra iglesia, lo haremos poco a poco para que no resulte muy larga. Espero que os guste la idea.

Ahora os dejo con la primera parte:

Hallo an alle!
Sicher sagt ihr: es wird Zeit, dass ihr uns etwas schreibt!
Ich werde euch mitteilen, was in den vergangenen Monaten geschah. Im April feierten wir den Ostergottesdienst mit der Pastorin Eva Domínguez und am 17. Mai feierten wir in Málaga den Tag des Presbyteriums.Dies sind die zwei herausragenden Veranstaltungen die  gemacht worden sind. Des weiteren weise ich darauf hin, dass wir weiterhin unseren Gottesdienst sonntags wie ihr wisst um 11:00 Uhr feiern, aber ich rate euch bringt etwas mehr Zeit mit, um mit unserer Organistin einige neue Lieder zu lernen, aber auch ältere die wir kennen zu üben.
Im Juni werden uns einige Schwestern und Brüder aus Koblenz uns besuchen, sie werden für die Zeit in der Pfarrwohnung übernachten, wir freuen uns sehr auf diesen Besuch und sicherlich werden sie schöne Erinnerungen von unserer Kirche und unserer Region mitnehmen.

Gut wir haben gedacht, dass wir im Blog auch die Geschichte unserer Kirche aufzeigen wollen, wir machen es immer in kleinen Schritten, damit es nicht zu ermüdend wird. Ich hoffe euch gefällt die Idee.

Jetzt bring ich den ersten Teil:

EVANGELISCHE KIRCHE "DER GUTE HIRTE"

SAN FERNANDO (CÁDIZ)

ANFANG DER SAAT

Die evangelische Kirche der „Gute Hirte“ wurde im Jahr 1872 gegründet.

Der Gründer war Herr Abraham Ben - Oliel, Schwager des José Viliesid, Pfarrer in Jeréz de la Frontera. Er war der Sohn eines Arztes, der im Dienste des Sultans von Marokko stand und er stammte von den spanischen Juden ab, die durch die Katholischen Könige aus unserem Land vertrieben worden sind.

war Missionar der vereinigten presbyterianischen Kirche Irlands und arbeitet als solcher in Afrika und Kleinasien. Abraham Ben - Oliel war Pfarrer in der Nachbargemeinde Cádiz und von dort begann er im Jahr 1871 San Fernando zu besuchen. Monate später, am 19. Mai 1872, erwarb er eine Räumlichkeit als Kirche und Schule in der Straße Pérez Galdós 55,  in der sich bis heute noch die Kirche befindet. Zwei Jahre später wurde er von seinem Missionskommitte außerhalb von Spanien eingesetzt.

Semana Santa

Esta semana como ya sabéis y habéis podido leer en el calendario de cultos que cuelga en el salón, tenemos culto El Viernes Santo a las 18 horas.
El sábado como viene Eva Domínguez tenemos estudio bíblico a las 18:30 horas.
El Domingo de Resurrección culto a las 11 de la mañana, después del mismo nos quedaremos para tomar unas tapas compartiendo así lo que cada uno traigamos y pasar un rato juntos.
 Por la tarde a las 18:00 horas tenemos una invitación de la Iglesia Cristiana Fuente de Salvación Calle San Marcos N° 26. 

Diese Woche, wie ihr ja wisst und auch im Gottesdienstkalender der im Salon ausgehängt ist nach lesen könnt, ist am Karfreitag um 18:00Uhr Gottesdienst.
Am Samstag kommt Eva Domínguez und wir haben dann um 18:30Uhr Bibelstudium.
Am Ostersonntag ist Gottesdienst mit Abendmahl um 11:00Uhr und danach ist gemütliches zusammen sein bei einigen Tapas die jeder mitbringen kann.
Am Nachmittag um 18:00Uhr haben wir eine Einladung für alle evangelischen Kirchen in San Fernando von der Kirche Cristiana Fuente de Salvación in der Straße San Markus Nr. 26 erhalten.

Nuevos miembros en el consejo

Este domingo hemos celebrado nuestra asamblea anual, en ésta se ha votado a un nuevo secretario y vocal. Presidente y tesorero se votarán en la asamblea del año que viene.
Han sido nombrados como secretario Enrique Rodríguez y vocal Sonja Raschert. A los dos les queremos felicitar y desearles que el Señor los bendiga en su nueva tarea.
Os queremos recordar que el Sínodo Presbiteral de Andalucía se celebrará en Los Rubios los días 21-22 de marzo. El propósito será reflexionar y proponer decisiones para la marcha de las iglesias en Andalucía, hacer planes y aportar ideas para resolver problemas y mirar hacia delante. A esto estamos todos llamados, tenemos que solidarizarnos porque permanecemos estancados y pienso que sería un buen comienzo.
Así que animaros, cuanto más seamos más ideas aportaremos.

 

 

Neue Mitglieder im Presbyterium
Diesen Sonntag feierten wir unsere jährliche Gemeindeversammlung, in dieser haben wir einen neuen Sekretär und einen neuen Beisitzer gewählt. Präsident und Kassenwart stehen im nächsten Jahr in der Gemeindeversammlung zur Wahl.
Es wurden als Sekretär Enrique Rodríguez und als Beisitzer Sonja Raschert gewählt. Beiden gratulieren wir und wünschen ihnen Gottes Beistand in ihrer neuen Aufgabe.
Wir wollen euch an die Synode der Kirche von Andalusien erinnern, die am 21. und 22. März in Los Rubios (Málaga) stattfindet. Die Absicht über den weiteren Weg der Kirche in Andalusien nachzudenken, Pläne machen und Probleme lösen aber auf jeden Fall nach vorne schauen. Deshalb sind wir alle aufgefordert uns zu solidarisieren weil wir stehen geblieben sind und dies ist eine gute Möglichkeit zu einem Neubeginn.
Also seid ermutigt und kommt, je mehr wir sind um so mehr können wir bewegen.

Asamblea

La Asamblea de nuestra iglesia tendrá lugar el próximo 09 de marzo después del culto.
Contamos con la participación de todos los miembros que tengan interés en la vida y futuro de nuestra iglesia, pues estamos necesitados de los dones que el Señor ha dado a cada uno de nosotros y que estamos llamados a aportar para la Gloria y Alabanza de nuestro Señor.

Queridos/as hermanos/as
con este blog os queremos comunicar la ASAMBLEA de nuestra iglesia la cual se celebrará el domingo 9 de marzo 2014 después del culto.

Semana de oración por la unidad de los cristianos.

SAN FRANCISCO CÁDIZ
Como ya os comunicamos en nuestro último blog nos reunimos el viernes 24 en la iglesia convento de San Francisco en Cádiz para celebrar el encuentro de oración interconfesional.

Iglesia convento de San Francisco Cádiz

Nuestra iglesia estuvo participando directamente en el culto que fue presidido por el Obispo.
Cantamos, leímos y oramos juntos dando gracias al Señor por la bendiciones que derrama sobre cada uno de nosotros, pidiéndole por los que pasan hambre, frío, por los que luchan por una enseñanza universal, por la igualdad entre hombres y mujeres, los enfermos, embarazadas, por el planeta para hacerlo más sostenible, por la solidaridad internacional, el justo comercio, y por último por la unidad de los cristianos para que superemos nuestras divisiones y vivamos en unidad.
El encuentro contó con gran participación por parte de los fieles.

Iglesia convento de San Francisco Cádiz

EL BUEN PASTOR SAN FERNANDO

Iglesia El Buen Pastor San Fernando

El sábado 25 como todos sabéis nos encontramos en nuestra iglesia El Buen Pastor en San Fernando. Este culto fue presidido por el cura-párroco Juan Piña y la pastora Eva Dominguez.
Celebramos este culto donde el Sermón estuvo a cargo del párroco Juan Piña, tuvimos la oportunidad de cantar juntos y alabar al Señor, así como de orar y leer su palabra.
Después del culto estuvimos hablando y saludando a todos, pues hacia algún tiempo que no nos veíamos y siempre nos causa alegría poder estar juntos.

Iglesia El Buen Pastor San Fernando

Die Gebetswoche  für die Einheit der Christen

SAN FRANCISCO CÁDIZ

Einige Teilnehmer in der Kirche San Francisco

Wie wir schon in unserem letzten Blog angekündigt hatten, versammelten wir uns in der Klosterkirche San Francisco in Cádiz,  um für die Einheit der Christen zu beten. Unsere Gemeinde nahm auch an dem Gottesdienst teil, der durch den Bischof von Cádiz gehalten wurde. Wir sangen, lasen und beteten zusammen und dankten Gott für seinen Segen, den er für jeden von uns gegeben hatte, baten für die Hungernden, die Frierenden, für die um Bildung kämpfen, für die Gleichstellung von Mann und Frau, für die Kranken, die Schwangeren, für unseren Planeten damit wir ihn besser achten, für die internationale  Solidarität, für einen fairen Handel und zum Schluss für die Einheit der Christen damit wir unsere Unterschiede überwinden und in Einheit zusammen leben.

Der Gottesdienst fand großen Anklang bei den Gläubigen.

EL BUEN PASTOR SAN FERNANDO

Am Samstag den 25. wie ihr ja wisst, feierten wir in unserer Kirche El Buen Pastor in San Fernando. Dieser Gottesdienst wurde vom Priester Juan Piña und der Pastorin Eva Domínguez zelebriert.
Wir feierten den Gottesdienst in dem die Predigt vom Priester Juan Piña gehalten wurde und wir hatten die Gelegenheit miteinander zu singen und den Herren zu loben zu beten und sein Wort zu lesen.
Nach dem Gottesdienst wurde miteinander gesprochen und es wurden alle gegrüßt, da es schon wieder einige Zeit her war, da wir uns in diesem Kreis getroffen haben und es immer wieder Freude bereitet.

Teilnehmer in der Kirche El Buen Pastor

Semana de oración por la unidad de los cristianos

Con el nuevo año comienzan los primeros actos en nuestro calendario. Como ya es tradición en nuestra iglesia nosotros participaremos  en Cádiz con el Secretariado Diocesano de Ecumenismo, en la semana de oración  por la unidad de los cristianos, que será el viernes 24 de enero a las 20:15h en la iglesia convento de SAN FRANCISCO en Cádiz.

El sábado 25 de enero tendremos la celebración ecuménica en nuestra  iglesia EL BUEN PASTOR en San Fernando a las 18:30h, con la participación del cura-parroco Don Juan Piña y la pastora Eva Dominguez. Os esperamos para la asistencia de los dos eventos, sobre todo para el que se celebrará en nuestra iglesia.

Mit dem neuen Jahr beginnen auch unsere ersten Aktivitäten des Jahres. Wie es schon Tradition ist, wird unsere Kirche in Cádiz mit dem Secretariado Diocesano de Ecumenismo gemeinsam die Gebetswoche zur Einheit der Christen feiern, der Gottesdienst findet am Freitag den 24. Januar um 20:15 Uhr in der Klosterkirche von SAN FRANCISCO in Cádiz statt.

Am Samstag den 25. Januar feiern wir den ökumenischen Gottesdienst in unserer Kirche

 EL BUEN PASTOR in San Fernando um 18:30 Uhr unter der Leitung des Priesters Juan Piña und der Pastorin Eva Domínguez. Wir erwarten eure Teilnahme an beiden Veranstaltungen, aber vor allem zur Feier in unserer Kirche.