"Como el rocío" domingo 13 de octubre

Bueno este domingo nos ha dirigido en el culto Vicente Santiago. Hemos alabado al Señor con las siguientes lecturas e himnos:
Salmos              1                              

Vicente Santiago

Oseas                14: 1 - 8
Deuteronomio   6:  10 - 19
Himnos             150
                          196
                          297
                          314

La predicación nos la ha leído de unas de las predicaciones que ha encontrado en nuestro archivo, está datada el 16-08-1934.
"Yo seré a Israel como el rocío", ( Oseas, 14, 5) os puedo asegurar que todos estuvimos muy atentos, porque a pesar del tiempo que ha pasado desde que esta predicación se hizo, no ha perdido nada de su mensaje, es tan actual como si se hubiese escrito precisamente para los tiempo que estamos viviendo.

Hemos recibido una invitación al culto de apertura de la iglesia de Betel para el domingo 20-10-2013,
algunos de nuestros miembros  asistirán a este acto.

Diesen Sonntag führte uns Vicente Santiago durch den Gottesdienst. Wir lobten Gott mit folgenden Lesungen und Liedern
Psalm      1
Hosea      14: 1 - 8
5. Moses  6: 10 - 19
Lieder: 150
            196
            297
            314
Als Meditation las er uns aus einer Predigt vor, die er im Archiv gefunden hat mit dem Datum vom 16.08.1934.
"Ich werde für Israel wie der Tau sein," (Hosea 14, 5) ich kann euch versichern, dass wir alle sehr aufmerksam waren, obwohl seit der Erstellung der Predigt viel Zeit vergangen ist, war sie so aktuell, nichts hat sie von ihrer Botschaft verloren. Es schien, als ob sie für die heutige Zeit geschrieben worden wäre.

Wir haben eine Einladung für den Einweihungsgottesdienst  der Kirche Betel für  Sonntag den 20.10.2013 erhalten. Einige unserer Mitglieder werden an diesem Gottesdienst teilnehmen.

Domingo 29 de Septiembre

Manuel Montoya

Como ya anunciamos os damos las lecturas y himnos que este domingo, 29 de septiembre, han sido los siguientes:
Himnos: 163, 289, 430
Lecturas: Salmos 51
                Isaías   53
                Juan      4 : 7 - 24
El culto lo ha tenido Manuel Montoya. La meditación la hizo sobre La confesión de Fé que se encuentra en el archivo de la iglesia y  está datada del año 1898.
Hay cosas muy interesantes que las personas que están trabajando en el archivo nos muestran, desde aqui queremos dar las gracias por su trabajo.


Este domingo no hemos tenido que cantar a capela, a Manuel lo acompañaba su señora Carmen Alcedo que nos asistió al órgano.

Wie schon angekündigt veröffentlichen wir die Lesungen und Lieder des Gottesdienstes vom 29. September, es sind folgende:
Lieder:      163, 289, 430
Lesungen: Psalm 51
                 Jesaja 53
                 Johannes 4 : 7 - 24
Den Gottesdienst hielt Manuel Montoya. Er meditierte über die Glaubensrichtlinien der spanischen Evangelischen Kirche aus dem Jahr 1898, die er während der Arbeiten im Archiv der Kirche in San Fernando gefunden hat. Es sind viele interessante Schriften in diesem Archiv und wir danken den Personen die daran arbeiten.

Carmen Alcedo

Diesen Sonntag mussten wir nicht á capela singen, der Gottesdienst wurde durch Carmen Alcedo am Harmonium begleitet.

Noticias del culto

 Hola a todos.

Chari Jaen

Hemos pensado que os vamos a ir dando los textos bíblicos y los himnos que leemos y cantamos los domingos.
Este domingo 08 de septiembre se encargó del culto nuestra hermana Chari. Nos hizo un comentario sobre un libro titulado:"La oración" de John Bunyan y Thomas Goodwin, que ella ha leído. Nos decía entre otras cosas que toda oración hecha con sinceridad llega a Dios por medio de Jesucristo.
Cantamos del Himnario Cristiano: 165, 156, 278.
Leímos de la Biblia  : Salmos  8
                                   Daniel  6,  10
                                   Daniel  9,    4
                                   Mateo  5,  38 - 48
                                   Mateo  6,    9 - 13

Guten Tag ihr Lieben,
wir haben gedacht, dass wir die Bibeltexte und Lieder, die wir sonntags lesen und singen, weitergeben. Diesen Sonntag den 08. September hielt unsere Schwester Chari den Gottesdienst. Sie gab uns einen Kommentar über das Buch: "Das Gebet" von John Bunyan und Thomas Goodwin, das sie gelesen hat.Sie sagte uns unter anderem, jedes aufrichtige Gebet erreicht Gott durch Jesus Christus.
Wir sangen folgende Lieder aus dem Himnario Cristiano: 165, 156 und 278
Wir lasen folgende Bibelstellen:
                   Psalm      8

                   Daniel     6,  10

                   Daniel     9,    4

                   Matthäus 5,  38 - 48

                   Matthäus 6,    9 - 13