Felizes fiestas y horario de culto

Atención:

Horario de culto para los días de Navidad 25 de diciembre y Año Nuevo 01 de enero será a las 19:00h 

Concierto de Navidad 2016

El Coro acompañado por Michael

El pasado sábado 17 se celebró el ya citado  concierto de navidad.

Fue una noche perfecta, donde se interpretaron obras escogidas.

El Coro de cámara Nova Mvsica amigos incondicionales que nos acompañan cada año y nos deleitan con sus armoniosas y refrescantes voces, dieron lo mejor de sus cantos, esto se reflejó en la cantidad de aplausos que recibieron.

Su director Eduardo Gallardo de Gomar seleccionó un diverso e interesante programa de su repertorio.

Nuestro presidente los felicitó al coro por su 25 Aniversario el cual celebran este año.

Nuestro entrañable amigo Michael Vollbrecht que nos ayuda todos los años con la realización del concierto, además de interpretar con su Laúd renacentista, tonos perfectos, hizo una selección de música de origen diverso y fue muy aplaudido por el público.

El concierto estuvo muy visitado y según los comentarios se fueron muy contentos de haber asistido al mismo.

Le damos la gracias a Michael y al Coro Nova Mvsica por su desinteresada colaboración.

Michael Vollbrecht con Laúd renacentista 

Am vergangenen Samstag den 17.12.2016 feierten wir das besagte Weihnachtskonzert. Es war eine gelungene Nacht, in der ausgewählte Werke interpretiert wurden. Der Chor Nova Mvsica, gute Freunde die uns jedes Jahr begleiten, erfreute uns mit seinen harmonischen und frischen Stimmen, die das Beste gaben was sich auch im erhaltenen Applaus widerspiegelte. Sein LeiterEduardo Gallardode Gomar hat aus seinem Repertoire ein vielseitiges und interessantes Programm ausgewählt.

Unser Präsident beglückwünschte den Chor zu seinem 25. Jubiläum, das er in diesem Jahr feierte.

Michael Vollbrecht, der uns in enger Freundschaft verbunden ist und uns jedes Jahr bei der Realisation des  Konzertes hilft, interpretiert er darüberhinaus mit seiner Renaissancelaute perfekte Töne und gab eine Auswahl von Musikstücken verschiedener Ursprünge zum Besten und wurde vom Publikum begeistert gefeiert.
Das Konzert war gut besucht und die Kommentare waren positiv und das Publikum war zufrieden das sie das Konzert hören konnten.
Wir möchten uns auf diesem Wege bei Michael und Chor Nova Mvsica für das uneigennützige Mitwirken bedanken.

Invitación al Concierto de Navidad 2016

Aquí os dejamos la invitación y os esperamos el sábado 

Primer domingo de Adviento

Hoy domingo 27 de noviembre hemos encendido la primera vela de adviento y leído el texto correspondiente. 

Aquí os lo dejo:

Primer domingo de Adviento:
En este día damos testimonio de la luz de Cristo con todos los fieles de todo tiempo y lugar:
Con Isaías y Jeremías, los profetas de Israel,esperamos la salvación prometida del Señor,
y esperar la venida de aquel que traerá la justicia y la rectitud a la tierra. La Palabra se hizo carne y habitó entre nosotros,y hemos visto su gloria.

¡Aleluya!

Como podéis ver este adviento estrenamos
paramentos, estos han sido regalados además de confeccionados por la señora Renate Türschmann a la que le damos las gracias.

Heute am Sonntag den 27. November haben wir die erste Kerze zum Advent angezündet und dazu folgen Text gelesen, den ich für euch hier zitiere:

Erster Adventssonntag

An diesem Tag geben wir Zeugnis vom Licht Christo mit allen Gläubigen zu allen Zeiten und an allen Orten:
Mit Jesaja und Jeremias, den Propheten Israels, erwarten wir die versprochene Erlösung Gottes und warten auf das Kommen von dem der Recht und Gerechtigkeit auf die Erde bringen wird. Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns und wir haben die Herrlichkeit gesehen.
Haleluja!

Wie ihr sehen könnt, haben wir neue Paramente, diese haben wir von Frau Renate Türschmann, die sie auch gestickt hat, geschenkt bekommen. Auch auf diesem Wege nochmals herzlichen Dank!

                                            

. 

El verano 2016

Hola a todos.

¿Cómo habéis pasado el verano? Deseamos que haya sido un buen verano para todos. Nosotros en la iglesia hemos tenido muchas visitas las cuales echamos de menos si no pueden venir, como nos ha pasado este año con Fritz y Angelika, pero nos hemos alegrado con la noticia de que el verano que viene intentarán venir.

Nos volvieron a visitar Martin y Gisela y nos trajeron los saludos de la iglesia de Coblenza. Con ellos tomamos un vino de Jerez, al cual nos invitó Martin y estuvimos hablando en los salones de la iglesia.

También vinieron Matthias e Ilona con tres de sus hijas, con ellos tuvimos una tarde conjunta en la azotea de la iglesia, de la cual disfrutaron mayores y pequeños, este día nos acompañó Claudia, Jens y Loida con sus hijas que  visitaban a sus padres y familia.

Así mismo nos visitaron Markus, Carlos y Thalia.

Fernando Milan con su esposa e hija de la iglesia de Málaga.

Karin e Iris procedentes de Coblenza pasaron unos días con nosotros, el domingo después del culto hablamos con ellas acompañados de un pequeño refrigerio y les pedimos llevaran nuestros saludos a sus iglesias.

 El domingo 4 de Septiembre celebramos el bautismo de Valentina Türschmann Trigo, el Pastor Alois Schwarz de la iglesia alemana de Nördlingen realizó la ceremonia.

Continuación de la historia de la iglesia

Continuará

Hallo ihr alle!

Wie habt ihr den Sommer verlebt? Wir hoffen, dass es ein guter Sommer für alle war.

In unserer Kirche hatten wir viel Besuch und wir haben die vermisst die nicht kommen konnten wie Fritz und Angelika, aber wir haben uns über die Nachricht gefreut, dass sie im nächsten Sommer kommen wollen.

Uns haben wiederholt Martin und Gisela besucht und überbrachten uns Grüsse der Kirche aus Koblenz. Martin hat uns auf eine Flasche Sherry eingeladen und wir verbrachten eine schöne Zeit diskutierend im Versammlungsraum neben der Kirche.

Auch kamen Matthias und Ilona mit drei ihrer Töchter. Mit ihnen verbrachten wir einen Nachmittag auf der Dachterrasse der Kirche an dem sich Alt und Jung vergnügte. Diesen Tag begleiteten uns auch Claudia, Loida und Jens mit ihren Töchtern die ihre Eltern besuchten.

Ebenso besuchten uns Markus, Carlos und Thalia.
Fernando Milan seine Frau und Tochter von der Kirche aus Málaga.

Karin und Iris aus Koblenz verbrachten einige Tage bei uns, am letzten Sonntag verbrachten wir einige Zeit bei einer Erfrischung und wir baten sie unsere Grüsse in ihre Kirchen mitzunehmen.

Am Sonntag den 04. September feierten wir die Taufe von Valentina Türschmann Trigo die der Pfarrer Alois Schwarz aus der Kirche in Nördlingen zelebrierte.

Fortsetzung der Kirchengeschichte

Fortsetzung folgt

Dia del Presbiterio 2016

De esta maravillosa vista pudimos disfrutar el día del Presbiterio.

 

vista a la Alhambra desde Sacromonte

Con el objetivo de celebrar una reunión con todas las iglesias de nuestra I.E.E. en Andalucia, todos los años escogemos un día y una congregación.  Este año nos fuimos a  Granada, disfrutamos de un día muy soleado, además de la compañía de los miembros de las otras iglesias.

Comenzó con la bienvenida por parte del Presidente del presbiterio, después del pastor de Granada y seguidamente pasamos a un pequeño devocional.

La meditación estuvo basada sobre el  Medio Ambiente. Un reto para los cristianos, que tenemos que defender y cuidar. Esperanza de vida y de la creación, hasta el más pequeñito de los animales merece nuestra atención, pues no hacerlo puede provocar a la larga una reacción en cadena y nosotros como cristianos debemos respetarla y cuidarla.

Luego cada Iglesia dio un pequeño informe sobre lo más reciente acontecido en cada una de ella.

Terminamos con una oración y seguidamente a la parte de convivencia.

Lo pasamos muy bien y desde aquí queremos dar las gracias a las personas que lo han organizado.

 

Mit diesem herrlichen Blick konnten wir den Tag des Presbiteriums genießen.

Es galt das alljährliche Treffen aller Kirchen der I.E.E. aus Andalusien zu feiern, welches jedes Jahr an einem Tag in einer anderen Kirchengemeinde stattfindet. Dieses Jahr waren wir in Granada. Den sehr sonnigen Tag verbrachten wir in Begleitung von Brüdern und Schwestern der anderen Kirchengemeinden.

Es begann mit der Begrüßung durch den Präsidenten des Presbyteriums, danach durch den Pastor von Granada und es folgte eine kleine Andacht. Die Meditation basierte auf Gedanken zur Umwelt. Eine Herausforderung für die Christen, die sie verteidigen und bewahren müssen. Hoffnung des Lebens und der Schöpfung bis zum kleinsten Lebewesen verdient unsere Aufmerksamkeit, wenn wir es nicht machen, werden wir über kurz oder lang eine Kettenreaktion auslösen. Wir Christen müssen die Umwelt respektieren und bewahren.

Danach gab jede Kirche eine kurze Information über das neueste was in ihr passierte. Wir beendeten die Andacht mit einem Gebet und gingen dann zum gemütlichen Teil über. Wir verbrachten einen sehr schönen Tag und möchten uns von hier aus bei den Personen bedanken, die alles organisiert haben.

Domingo de Resurrección

Hola a todos

En primer lugar, deciros que no han pasado muchas cosas en este tiempo que no habéis sabido de nosotros, por eso hemos esperado y ahora os ponemos al corriente de todo.

En el mes de febrero tuvimos la asamblea de la iglesia, en la cual se tuvo que elegir al nuevo consejo, como no  había nadie que estuviera dispuesto o se encontrara con la capacidad de renovar al  consejo saliente, se les preguntó si estaban dispuestos a seguir un año más. Se lo pensaron y aceptaron, lo cual es de agradecer, pues esto va acompañado de trabajo que se lleva todo el tiempo libre que se tiene, además de los sinsabores que acompaña.

Así que desde la redacción os queremos agradecer vuestro trabajo.

También comentaros que el Consejo se ha puesto en contacto con Antonio Rojas, concejal del ayuntamiento de San Fernando que lleva los asuntos del cementerio. Parece ser que quieren hacer algo con el cementerio civil. Cuando sepamos algo más al respecto, os lo contaremos.

Os deseamos un feliz domingo de Resurrección.           

Hallo ihr alle

Zu aller erst muss ich euch sagen, dass nicht viel in dieser Zeit passiert ist was ihr wissen müsst, deshalb haben wir gewartet, um jetzt alles zu bringen.

Im Februar hatten wir unsere Gemeindeversammlung auf der ein neuer Kirchenvorstand gewählt werden sollte, da sich aber niemand zur Verfügung stellte oder konnte, wurde der alte für ein weiteres Jahr bestätigt. Ihnen ist zu danken weil dies mit viel Arbeit und Zeitaufwand verbunden ist und den damit verbundenen Unannehmlichkeiten.

Also wollen wir seitens der Redaktion alles Gute für Eure Arbeit wünschen.

Ebenso sollt Ihr wissen, dass der Vorstand sich mit dem Stadtrat Antonio Rojas von San Fernando der auch für den Friedhof verantwortlich ist, es scheint die Stadt wird etwas mit dem Zivilfriedhof machen. Sobald wir näheres wissen werden es mitteilen.

Wir wünschen Euch einen gesegneten Ostersonntag.

La fosa común 

El cementerio civil

Culto ecuménico 2016

Este sábado 16 de enero hemos tenido el culto ecuménico que celebramos cada año, dando comienzo así a la semana de oración por la unidad de los cristianos.

DESTINADOS A PROCLAMAR LAS GRANDEZAS DEL SEÑOR.

Este año basado en 1 de Pedro 2,9: Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable. 
El culto fue celebrado por los Presbíteros Juan Piña y Eva Domínguez teniendo esta unas palabras de bienvenida para todos.
Compartimos himnos, lecturas bíblicas y oraciones, la predicación estuvo a cargo de Juan Piña nos dijo el gozo que sentía de volver a estar con nosotros, recordándonos los años que hace que celebramos juntos este culto ecuménico que son ya 25, y nos hablo sobre las bienaventuranzas. Eva tuvo unas breves palabras sobre la sal de la tierra y la luz del mundo. Oramos juntos y recibimos la Bendición.
Una vez terminado el culto pasamos a los salones de la iglesia donde pudimos conversar compartiendo un rato muy agradable. 

Tenemos una invitación de la iglesia católica para una conferencia el viernes 22 de enero a las 19:00h 
Será pronunciada por el Arzobispo Nicolaos Matti Abd Alahad vicario patriarcal de la iglesia Siriaca Ortodoxa. El tema será: La vida de los cristianos hoy en medio oriente y se celebrará en el salón de actos del colegio Amor de Dios (Avd. Marconi). Finalizada la conferencia la oración se desarrollará en el templo parroquial Santo Tomás de Aquino a las 20:30h

Am Samstag den 16. Januar feierten wir den Ökumenischen Gottesdienst wie jedes Jahr und eröffneten so die Woche des Gebetes für die Einheit der Christen.

BERUFEN DIE GRÖßE DES HERREN ZU VERKÜNDEN.

Dieses Jahr wurde der Vers 9 aus dem 1. Petrusbrief Kapitel 9 genommen:
"Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht;"
Der Gottesdienst wurde durch die Pfarrer Juan Piña und Eva Domínguez gehalten die alle willkommen hieß. Zusammen haben wir gesungen, die Bibel gelesen, gemeinsam gebetet, die Predigt hielt Juan Piña, der uns mitteilte, wie gern er bei uns ist und erinnerte an die lange Zeit von 25 Jahren, die wir den ökumenischen Gottesdienst schon zusammen feiern. Er predigte über die Seeligpreisungen. Eva sprach über die Symbolik vom Salz dieser Erde und dem Licht der Welt. Wir beteten noch und erhielten den Segen.
Nachdem nun der Gottesdienst beendet war, gingen wir in den Saal und verbrachten noch sehr angenehme Momente miteinander.

Wir haben eine Einladung der katholischen Kirche für einen Vortrag am Freitag den 22. Januar um 19:00Uhr erhalten. Der Vortragende wird der Erzbischof Nicolaos Matti Abd Alahad  Bischofsvikar der apostolisch orthodoxen Kirche. Das Thema lautet: "Das Leben der Christen heute im Vorderen Orient."

Der Vortrag findet in der Aula der Schule Amor de Dios (Avenida Marconi) statt. Der Abschlußgottesdienst wird in der Kirche Santo Tomás de Aquino gefeiert.