jueves, 17 de diciembre de 2015

El Concierto

Michael con Laúd renacentista
Como ya os informamos este sábado pasado celebramos el concierto de navidad. Estuvo muy bien visitado y pasamos unas horas estupendas. La iglesia muy bonita con su decoración de navidad. Apagaron las luces grandes así que solo el presbiterio quedo iluminado, y el resto de la iglesia a media luz.
Nuestro presidente dio la bienvenida a todos, nos dijo que dejásemos nuestro día a día atrás y nos deseo que disfrutásemos del concierto.
El cual comenzó con Michael y su Laúd renacentista, que esta vez pudimos oírla mucho mejor que otras veces siendo muy aplaudida su interpretación, pues le incorporo un amplificador.
Luego le siguió el coro de cámara Nova Mvsica interpretando un nuevo repertorio el cual nos gusto mucho y fue muy aplaudido por el publico.
El final fue interpretado por coro y laúd, esto fue ya la guinda del pastel, ademas de las preciosas voces que tiene el coro con su dirigente Eduardo, la laúd tocada por Michael se oía perfectamente con el coro. Fue un momento muy bonito el cual llevo al publico a levantarse de sus asientos para aplaudir largamente.
El Coro de Cámara NOVA MVSICA
Felicitamos al coro de cámara Nova Mvsica y a Michael por sus interpretaciones y deseamos verlos de nuevo el año que viene.  
 









Das Konzert

Wie wir euch schon informierten feierten am letzten Samstag unser Weihnachtskonzert. Es war sehr gut besucht und wir hatten ein paar schöne Stunden. Die Kirche war schön mit der Weihnachtsdekoration geschmückt. Es wurde die großen Lichter ausgeschaltet, sodaß nur der Altarraum beleuchtet war und der Rest der Kirche war abgedunkelt.
Unser Präsident begrüßte alle und sagte wir sollen die tägliche Hetze vergessen und uns am Konzert erfreuen.
Es begann mit Michael und seiner Renaissancelaute, die wir diesmal viel besser hörten als andere Male, da ein Mikrofon mit Verstärker genutzt wurde, seine Interpretation wurde mit viel Applaus begleitet.
Danach folgte der Chor Nova Mvsica, der ein neues Repertoire interpretierte, welche uns sehr gefallen hat und erhielt viel Applaus vom Publikum.
Das Finale
Das Ende war eine Interpretation für Chor und Laute, es war das Tüpfelchen auf das i, zudem die schönen Stimmen die der Chor hat mit seinem Dirigenten Eduardo. Die Laute gespielt von Michael hörte man perfekt mit dem Chor. Es war ein sehr schöner Moment der das Publikum sich von den Sitzen erhob um lange zu applaudieren.

Beglückwünschen wir dem Chor Nova Mvsica und Michael  für ihre Interpretationen und wir wünschen, dass wir sie im nächsten Jahr wieder sehen.

lunes, 7 de diciembre de 2015

Viene el invierno y navidad

Queridos amigos y hermanos
Nuevamente nos dirigimos a vosotros para haceros partícipes de lo ocurrido en nuestra iglesia estos últimos meses de verano.
Como ya os conté el verano empezó tranquilo pero luego la cosa se fue animando, tuvimos la visita de amigos procendetes de
Oldenburg ellos estuvieron con nosotros y les enseñamos un poquito nuestros preciosos alrededores, les gusto mucho nuestras
playas y nuestra historia, tanto, que quieren volver para seguir disfrutando de nuestra Andalucía.
Después de ellos nos volvió a visitar la familia Lips de  Ludwigshafen, con tres de sus hijas, esta vez faltaron los dos mayores que
tuvieron que quedar en casa por estudios, a ellos les mandamos un beso y esperamos volver a verlos el año que viene.
En el piso pastoral las obras de renovación siguen, se ha mandado a colocar dos ventanas nuevas, la de cocina y comedor ademas la puerta que lleva a la azotea.
venta de la cocina antes

la puerta nueva y las nuevas ventanas

Hubiésemos querido arreglar la viga de la casa pastoral que esta otra vez abriéndose y que ya cada vez va cogiendo más habitaciones
y escalera, para esta pedimos presupuesto, pero el consejo decidió hacer venir a un experto antes de invertir más dinero en este
proyecto. Como ya os conté en otro blog se saneó la viga que atraviesa el baño que presentaba estas características, pero tras tres
años vuelve a estar en mal estado así que por este motivo se ha hecho venir a este señor. La mala noticia es, que hay que volver a
arreglar el tejado de la iglesia y de la casa y esto será una obra mucho más costosa que la que le hicimos hace tres años, ya que
tendrán que utilizar otros materiales mucho más caros, además de la mano de obra de gente especializada. Os preguntareis porque
os cuento esto, pues bien, como todos sabéis en nuestra iglesia somos pocos y no podemos costear una obra tan grande, naturalmente
seguiremos haciendo bazar y rastrillos además de otros proyectos que se están mirando para conseguir dinero y poder mandar a arreglar
la azotea, pero como toda ayuda es poca y vosotros conocéis y amáis esta iglesia hemos pensado que quizás quisieseis ayudar, tener
por seguro que toda la ayuda será destinada a esta obra, pues hay que quitar las humedades de la iglesia y de la casa pastoral, esto que
pasa  cada vez será peor si no conseguimos hacerlo. 

IBAN: ES77 2100 3942 2001 0044 4625  
BIC: CAIXESBBXXX 
Titular: Iglesia Evangelica Española EL BUEN PASTOR

Otra cosa, ya tenemos aquí el adviento y con el nuestro concierto que será el 12 de Diciembre a las 20:30 horas.
Programa pag1

Programa pag2


Liebe Freunde und Geschwister
Wiederum wenden wir uns an Euch damit Ihr teilnehmen könnt was in unserer Kirche in den letzten Monaten des Sommers sich zugetragen hat.
Wie ich schon sagte, begann der Sommer ruhig aber danach  wurde es sehr rege. Wir hatten Besuch von Freunden aus Oldenburg. Sie waren bei
uns und wir zeigten ihnen ein bisschen von unserer schönen Gegend. Unsere Strände und Geschichte gefiel ihnen so sehr, dass sie wieder kommen
wollen und unser schönes Andalusien zu geniessen.
Nach ihnen besuchte uns zum wiederholten Mal Familie Lips aus Ludwigshafen mit drei ihrer Töchtern. Dieses Mal fehlten die zwei großen Kinder
die wegen Studium zu Hause bleiben mussten, wir grüßen sie von hier und hoffen sie auch im nächsten Jahr zu sehen.
In der Pfarrwohnung gehen die Renovierungsarbeiten weiter, es wurden neue Fenster in der Küche und im Esszimmer, sowie die Tür zur Dachterrasse
eingebaut.
Wir wollten auch den Träger in der Wohnung bearbeiten, da sich dort wieder Risse in der Decke gebildet haben und die sich über mehrere Zimmer und
im Treppenaufgang ausgebreitet. Hierfür haben wir einen Kostenvoranschlag eingeholt, aber der Kirchenrat  hatte entschieden, bevor wieder Geld
in die Arbeit investiert wird, soll sich ein Experte dies anschauen und beurteilen. Wie ich euch schon voher mitgeteilt habe, wurde der Träger, der
das Bad durchquert, saniert aber nach drei Jahren hatten wir dasselbe Problem und deshalb wurde ein Experte hinzugezogen. Die schlechte Nachricht
ist, dass wir die Dächer (Dachterrassen undicht und es tritt Feuchtigkeit ein) renovieren müssen, es ist eine eine viel teuere Arbeit als die, die wir vor
drei Jahren gemacht haben. Man muss andere Materialien benutzen die sehr  teuer sind und durch Spezialisten gemacht werden muss. Ihr fragt euch,
warum ich es erzähle, nun gut, wie ihr wisst sind wir eine kleine Kirchengemeinde und wir können eine so große Reparatur nicht stemmen. Natürlich
werden wir mit Basare und Flohmärkte weiter Geld sammeln, aber jede auch noch so kleine Spende kann uns helfen dies Problem zu lösen. Wir müssen damit irgendwann anfangen, denn je länger wir warten um so umfangreicher werden die Arbeiten.


IBAN: ES77 2100 3942 2001 0044 4625
BIC: CAIXESBBXXX
Titular: Iglesia Evangelica Española EL BUEN PASTOR

Noch etwas schöneres, wir sind jetzt in der Adventszeit und wie jedes Jahr wird unser Weihnachtskonzert am 12. Dezember um 20:30Uhr stattfinden.

miércoles, 2 de septiembre de 2015

El verano ha pasado rápido

Creo que este verano lo hemos pasado bastante tranquilo. Hemos tenido algunas visitas pero no han sido tantas como en otros años. Primero nos han visitado hermanos venidos de Coblenza ellos ya nos visitaron el año pasado y piensan seguir viniendo, lo cual nos alegra mucho. Después de su visita mandamos a arreglar el patio de la iglesia pues se encontraba en muy mal estado, también han puesto los desagües nuevos. Además se trabajó en el piso pastoral. 
Trabajo en el patio
Hemos tenido la visita de las biznietas del pastor Don Ángel Blanco Fernandez nos visitaron con marido y amigos  Mª del Pilar y Dolores Blanco, nos alegró recibirlos y poder conocerlas.
Visita de Maria del Pilar y Dolores Blanco
También este verano tuvimos la oportunidad de celebrar un bautismo, Jens y Loida Kuhn dejaron bautizar a su hija Alma Sonsoles en nuestra iglesia. La celebración estuvo a cargo de la pastora Eva Domínguez los padrinos fueron Hendrik Kuhn y Claudia Pasternak.


Bautismo de Alma Sonsoles
Nos alegramos también de dar la bienvenida a Mª Luisa y a su hijo Pablo que han pasado unas semanas con su familia. Así como a Stefan y Manja.
Algunas de las señoras de la iglesia han trabajado en el bazar que se lleva Loida Kuhn  para vender en su congregación en Alemania, se trata de quince vestidos para niñas entre 3 y 7 años.


Ich glaube wir haben diesen Sommer sehr ruhig verlebt. Wir hatten wieder einigen Besuch aber nicht so viel wie in anderen Jahren. Zuerst haben uns Brüder und Schwestern aus Koblenz besucht, die schon einmal da waren und die daran denken wieder zu kommen was uns sehr freut. Nach dem Besuch haben wir den Innenhof richten lassen, denn er war in einem sehr schlechten Zustand dabei haben wir gleichzeitig die Abwasserrohre von der Dachterrasse erneuert. Ebenfalls wurde an der Pastorenwohnung  weiter gearbeitet.



La terminación del patio
Wir hatten den Besuch der Urenkelinnen des ersten Pastors Don Angel Blanco die uns mit Ehemann und Freunden besuchten. Maria del Pilar und Dolores Blanco mit Pedro Dominguez und Mari Claude mit Yves Spaety, uns hat es sehr gefreut sie zu empfangen und kennenzulernen.
Auch hatten wir in diesem Sommer die Gelegenheit eine Taufe zu feiern, Jens und Loida Kuhn ließen ihre Tochter Alma Sonsoles in unserer Kirche taufen. Die Feier führte die Pastorin Eva Domínguez durch und die Paten waren Hendrick Kuhn und Claudia Pasternak.
Wir freuten uns auch Maria Luisa mit ihrem Sohn Pablo begrüßen zu können, die einige Wochen bei ihrer Familie verbrachte. Ebenso konnten wir Stefan Pasternak und Manja Kollmann willkommen heißen.
Einige Frauen der Kirche haben für einen  Basar in  Deutschland gearbeitet, sie haben fünfzehn Kleider für Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren geschneidert die Loida Kuhn mitgenommen hat um sie dort auf dem Gemeindebasar zu verkaufen.

Seguimos con nuestra historia:


continuará

Wir fahren mit unserer Geschichte fort:

Im November 1901 übernahm Don Salvador Ramirez die Kirchengemeinde, er war mit Doña Rosalia Araujo Garcia verheiratet und wurde von El Puerto de Santa Maria versetzt, wo er das Pastorenamt sechs Jahre inne hatte. Als Mensch mit umfassender Bildung, war er auch bestimmend für unsere Kirche.
Während seiner Amtszeit gab es einen Vorfall, der uns den Geist der Kirchengemeinde und die Arbeitsweise der Rechtskommission zeigt. 1902 während des Karfreitagsgottesdienstes, bekannter als "der von den drei Stunden", trat die Schwester I.M. in die Kirche, die vor vier Jahren wegen Störungen und Verleumdungen vom Abendmahl der Kirchengemeinde ausgeschlossen war. Dieser Schwester, die zu erkennen gegeben hatte zu bereuen was geschehen war, wurde auferlegt ihre Sünden zu bekennen und um Vergebung der von ihr direkt beleidigten Brüder und danach die Gemeinde zu bitten. Sie weigerte sich diese Bedingungen zu akzeptieren. Aber als der Gottesdienst beendet war, näherte sie sich der Ausgangstür und bat angehört zu werden. Sie bat um Vergebung für all ihre Fehlern wurde erneut in die Gemeinschaft aufgenommen. Man vergaß Tränen der Dankbarkeit Gott gegenüber und der Liebe zu ihr.
Im Jahr 1905 wurde die Gasbeleuchtung durch elektrisches Licht ersetzt. 1910 befestigte man an der Straßenfront das Schild, welches heute noch existiert und für das noch immer eine Gebühr an das Rathaus zu zahlen ist, da es wie ein Geschäftsname behandelt wird. Es lautet: Evangelische Kirche und hängt schon seit 59 Jahren an der Vorderseite des Gebäudes. 
(Anmerkung: der Artikel ist aus dem Jahr 1969 und seit der Demokratie und Glaubensfreiheit entfiel diese Gebühr, das Schild existiert noch muss aber restauriert werden, seit 2012 haben wir das Holzschild durch Kacheln ersetzt.) 
In dieser Zeit zählte die Kirche 50 konfirmierte Mitglieder und 80 Personen die am sonntäglichen Gottesdienst teilnahmen. Im Jahr 1911 stürzte die Etage mit der Pastorenwohnung ein, sie bildet den heutigen Innenhof. Gott sei Dank war kein Personenschaden zu beklagen.
1913 wurde Don Salvador Ramirez wieder nach El Puerto de Santa Maria versetzt, um die dortige Gemeinde wieder zu übernehmen, nachdem er 12 Jahre sein Amt in unserer Kirche und den dazugehörigen Missionen ausgeübt hatte.
Ihm folgte Don Victorino Marrugal Rosado, der sein Amt nur ein Jahr ausübte. In seiner kurzen Amtszeit ließ er die Großzügigkeit der Gemeinde manifestieren, die dem Evangelischem Institut von El Puerto de Santa Maria mit einer Spende eintausendachthundert Peseten unter vielem anderen half, weil die irländische Mission, die sie sonst unterstützte, wegen des ersten Weltkrieges in einer schwierigen Lage befand.
Fortsetzung folgt







martes, 9 de junio de 2015

Manfred Benzing ha pasado a la presencia del Señor

Manfred Benzing ha pasado a la presencia del Señor
Hay noticias que son difíciles de comunicar. Y esta es una de ellas. Nuestro hermano y compañero Manfred Benzing ha fallecido, ha pasado a la presencia de su Señor y el nuestro. Tenía 57 años. Y es que la muerte, en ocasiones, llega sin avisar. Regresaba de pasar unos días de su Alemania natal, y cuando ha llegado a Málaga, hoy 8 de junio, ha caído desplomado. Ninguno esperábamos su partida. Estamos conmocionados.
Manfred era el Director del Centro Ecuménico “Los Rubios” (Málaga). Aún recordamos la entrañable acogida a sus compañeros de ministerio, pastores y pastoras de la Iglesia Evangélica Española, para celebrar su encuentro anual hace algunos años. También hacemos memoria de los días de nuestro último Sínodo celebrado en Málaga. Ahora ya no podremos conversar más con él, ni compartir sentires y esperanzas acerca de la obra, el ministerio y de su iglesia, la Iglesia Evangélica Española. Sin embargo, desde la fe que nos es común, creemos en la gracia de la resurrección, en ese momento nos reencontraremos con Manfred.
Manfred fue durante muchos años miembro de nuestra iglesia en Granada. A partir del año 2008 se hizo cargo de la dirección del Centro Ecuménico “Los Rubios”, haciendo una magnifica gestión del centro. En este momento elevamos una oración por su familia, y todos aquellos que compartieron vida e ilusiones con él desde que llegó a España.
(Copia de la IEE)

Nosotros no queremos agregar nada más, solo resaltar que siempre que nuestra iglesia El Buen Pastor en San Fernando lo necesitó estuvo dispuesto a ayudar, le gustaba visitarnos y así se lo comunicó a Werner en su última llamada ante de partir para Alemania. Es una gran perdida para nosotros y estamos triste. Nosotros nos unimos a las oraciones por su familia y amigos.  

El sepelio, dando gracias a Dios por la vida de Manfred y pedir su consuelo en el dolor de su pérdida, será el próximo viernes día 12 a las 5 de la tarde en la Capilla de Los Rubios.

Es gibt Nachrichten die so schwer mit zu teilen sind und diese ist eine von diesen. Unser Bruder und Gefährte Manfred  Benzing ist gestorben und ist vor seinen unseren Herrn getreten. Er war 57 Jahre alt und es war ein Tod in einer Situation mit dem keiner gerechnet hat. Er kam zurück aus seinem Heimatland Deutschland wo einige Tage verbrachte, als er am 8. Juni in Málaga ankam brach er zusammen. Niemand erwartete seinen Heimgang. Wir sind erschüttert.
Manfred war der Direktor des Centro Ecuménico in Los Rubios (Málaga). Noch erinnern wir uns gut, an die herzliche Aufnahme von seinen Gefährten im Amt, den Pastoren und Pastorinnen der evangelischen Kirche in Spanien, als wir sein Jahresjubiläum vor einigen Jahren feierten. Auch bleibt die Erinnerung an die Tage unserer letzten Synode die wir in Málaga feierten. Jetzt können nicht mehr mit ihm über die Wünsche und Hoffnungen der Arbeit, das Amt und von seiner Kirche, der Evangelischen Kirche von Spanien, sprechen noch teilen. Nichtsdestotrotz, vom gemeinsamen Glauben den wir haben, glauben wir an die Gnade der Auferstehung, und in diesem Moment an das Wiedertreffen mit Manfred.
Manfred war viele Jahre Mitglied in unserer Kirche in Granada. Seit dem Jahr 2008 hat er die Leitung des Centro Ecuménico Los Rubios übernommen. Dort machte er eine hervorragende Arbeit. In diesem Moment erheben wir ein Gebet für seine Familie und allen, die sein Leben und seine Vorstellungen mit ihm teilten, seit er nach Spanien kam.
(Kopie von der IEE)

Wir wollen dem nichts weiteres hinzufügen, nur hervorheben, wenn unsere Kirche El Buen Pastor in San Fernando ihn gebraucht hat, war er immer bereit zu helfen. Es gefiel ihm uns zu besuchen, wie er es Werner noch vor der Abreise nach Deutschland mitteilte. Es ist ein großer Verlust für uns und wir sind traurig und vereinen uns in den Gebeten für seine Familie und seinen Freunden.

Dia del Presbiterio

Como ya os comunicamos el sábado tuvo lugar en nuestra iglesia El Buen Pastor el día del Presbiterio. Compartimos un día muy bonito con las demás iglesias, no tuvimos el sol de nuestra parte pero creo que fue mejor así.
Comenzamos con la bienvenida dada por nuestro presidente a todas las iglesias que nos visitaban, así como al Presbiterio y al matrimonio Antonio Rodriguez y Maria Gutierrez de la iglesia En manos del Alfarero. Nos hizo un breve avance del programa que tendríamos y pasó la palabra al presidente del Presbiterio Luis Pelegrin, el cual dio la bienvenida a las iglesias y  agradeció a nuestra iglesia el haber hecho posible  el evento.
Seguidamente pasamos al devocional que estuvo a cargo de la pastora Eva Dominguez.
Después el Presidente del Presbiterio nos contó los avances realizados en "ASPA"y sus objetivos
para el futuro.
Transcurrida esta parte nos pusimos en camino hacia el observatorio de marina donde teníamos cita para visitar el mismo, fue estupendo el recorrido y las aclaraciones que recibimos por parte de nuestro
guía, el cual trató de acercarnos a la materia lo más simplemente posible cosa que consiguió, desde nuestro Blog queremos darle las gracias.
delante del observatorio
Llegada ya la hora de comer nos fuimos al Club de Oficiales donde se había reservado, la comida estuvo muy bien.
la comida en el Club
 Devuelta ya en la iglesia la pastora Eva Dominguez nos informó sobre el campamento Galilea que como ya sabéis ofrecen en Los Rubios para los niños en verano.
Después tuvimos un tiempo de oración y terminó este día el pastor José Manuel Mochón con una oración, dando gracias al Señor por poder pasar estas horas juntos y pidiendo por los que se tenían que ponerse en camino de vuelta, así como la bendición para todas las iglesias.  
Fue un día como dije al principio muy bonito, aunque el sol no nos acompañara. El estar juntos nos fortalece en el Señor.
Echamos de menos a Pilar a la que le mandamos un beso muy fuerte.

Am Samstag fand der Tag des Presbyteriums von Andalusien in der Kirche El Buen Pastor in San Fernando statt. Wir erlebten einen schönen Tag an dem nahezu alle evangelischen Kirchen der IEE aus Andalusien teilnahmen. Die Sonne hatte sich hinter Wolken versteckt, sodass es sehr angenehm war.
Den Tag begannen wir mit der Begrüßung aller teilnehmenden Kirchen, ebenso das Presbyterium und das Ehepaar Antonio Rodriguez und Maria Gutierrez von der Kirche In de Händen des Töpfers. Er gab einen Überblick über das Programm und übergab die Leitung an den Präsidenten des Presbyteriums, der ebenfalls die Kirchen begrüßte und sich bei der Gemeinde von San Fernando bedankte, dass diese Veranstaltung trotzdem stattfinden konnte.
Mit einem Einführungsgottesdienst geleitet von der Pastorin Eva Domínguez begann die Veranstaltung. Danach berichtete der Präsident über die erzielten Fortschritte in ASPA und die zukünftigen Aktivitäten. (Erklärung von ASPA = Acción Social Protestante Andalucía, es ist eine Trägerschaft der Kirchen von Andalusien, um in erster Linie Flüchtlingsfrauen mit Babies  oder Hochschwangeren mit Unterkunft zu helfen. Der spanische Staat gewährt den Flüchtlingen 6 bis 9 Monate Unterkunft, in dieser Zeit müssen sie etwas anderes gefunden haben, oder sie stehen auf der Strasse.)
Nach diesem Teil machten wir uns auf den Weg zum Observatorium der Marine wo wir einen Besuchstermin hatten. Die Führung und die Erklärungen von unserem Führer, wie es zu diesem Observatorium kam und die Änderungen des Aufgabenspektrums im Laufe der Zeit, waren trotz der hochkomplexen Materie so klar und leicht verständlich, dass jeder es verstehen musste. Von hier aus nochmals ein ganz herzliches Danke Schön.
Als die Essenszeit gekommen war, ging es in den Offiziersclub, wo für uns reserviert war. Das Essen war sehr gut.
Wieder in der Kirche angekommen, informierte uns die Pastorin Eva Domínguez über die geplante Jugendfreizeit die im Sommer in Los Rubios angeboten wird. (07.07. - 11.07. für Kinder 7 bis 11 Jahre alt 11.07. - 15.07. für Kinder/Jugendliche 11 - 17 Jahre näheres unter http://presbiteriodeandalucia-iee.blogspot.com.es)
Im Anschluss hatten wir Zeit für Gebete und den Schluss bildete das Gebet der Segen vom Pastor José Manuel Mochón, der Gott, für diesen zusammen verbrachten Tag dankte und um den Segen für alle Kirchen und für alle die nun nach Hause fahren mussten, bat.
Es war, wie schon zu Beginn gesagt, ein schöner Tag, obwohl uns die Sonne nicht begleitete. Das Zusammensein stärke uns in Gott.
Wir vermissten dich Pilar, von uns allen liebe Grüsse und einen herzlichen Kuss.

martes, 2 de junio de 2015

Dia del Presbiterio de Andalucia

Queremos comunicaros que este fin de semana el sábado 06 de junio tendrá lugar la reunión del Día del Presbiterio de Andalucía. Se celebrará en nuestra iglesia El Buen Pastor a las 11:00h por no haber sido posible hacerse en Jerez como se tenia planeado.
Se comenzará a las once de la mañana dando la bienvenida a todos los participantes, pasando luego a un breve culto, seguido del intercambio de noticias por parte de las iglesias presentes.
Más tarde enseñaremos la ciudad a los demás hermanos y acudiremos al
Observatorio de Marina San Fernando
Observatorio de Marina donde tenemos una cita con el comandante Don Javier Galindo que nos enseñará las instalaciones y el trabajo que allí se realiza.
Luego iremos a comer al Club de Oficiales de Marina que no se encuentra lejos del observatorio. Tras estas actividades volveremos a la iglesia donde concluiremos este encuentro.
Naturalmente estáis invitados a compartir con nosotros este evento. Si alguien quiere participar de la comida tendrá que ponerse en contacto con el presidente o con alguien del consejo.

Der Tag des Presbyteriums von Andalusien

Wir wollen euch mitteilen, dass an diesem Wochenende am Samstag den 06. Juni der Tag des Presbyteriums von Andalusien stattfindet (Tag des Presbyteriums ist das Zusammensein der Evangelischen Kirchen der IEE in Andalusien). Er wird in unserer Kirche El Buen Pastor um 11:00Uhr gefeiert, weil er nicht wie geplant in Jerez de la Frontera durchgeführt werden kann.
     Er beginnt um elf Uhr am Morgen mit der Begrüßung aller Teilnehmer, im Anschluss ein Gottesdienst und ein Informationsaustausch der einzelnen anwesenden Kirchen. Später zeigen wir unseren Schwestern und Brüdern die Stadt und besuchen das Observatorium von San Fernando, wo wir einen Besuchstermin mit Comandante Don Javier Galindo haben, der uns die Anlage erklären und zeigen wird, ebenso die Arbeit, die dort realisiert wird.
    Danach wird im Club de Oficiales, der nicht weit vom Observatorium ist, gegessen. Nach diesen Aktivitäten kehren wir zur Kirche zurück und beenden dort die Veranstaltung.
Natürlich seid ihr alle eingeladen mit uns diesen Tag zu begehen. Wenn jemand am Essen teilnehmen will, muss er sich mit dem Präsidenten oder einem der Kirchenältesten in Verbindung setzen.

jueves, 2 de abril de 2015

Semana Santa 2015

Viernes santo
El culto del Viernes Santo se celebrará a las 18:30 h en nuestra iglesia y el domingo de resurrección a las 11:00 h de la mañana con santa cena.
Estáis todos invitados.

martes, 17 de febrero de 2015

De la oración por la unidad de los cristianos hasta la asamblea anual 2015

El día 23 de enero tuvimos el encuentro Interconfesional de Oración en la iglesia de San Francisco en Cádiz por la unidad de los cristianos, a el  asistieron algunos de nuestros miembros así como nuestro presidente.
la iglesia San Francisco el 23 de enero
También comunicaros que el día 01-03-2015 celebraremos nuestra asamblea anual a la que todos estáis invitados, sobre todo los miembros de nuestra iglesia, para sostenerla hay que venir y colaborar porque está muy bien encontrarse con las puertas de la iglesia abiertas para cuando tengamos necesidad de venir, pero pensar que es así porque algunos de nuestros hermanos lo hacen por nosotros todos los domingos, si algún día se cansan de hacerlo o no lo encuentran tan necesario como nos pasa a algunos de nosotros, pudiera ser que nos encontráramos con las puertas cerradas o con la iglesia puesta en alquiler como pasa en otras congregaciones de nuestro alrededor.
Hay que colaborar.
cartel de la asamblea 2015

Como dijo el presidente de la comisión permanente Joel Cortés el sábado 14 en la reunión de los presbiterios en Madrid, el trabajo en la iglesia no es algo temporal es algo para toda la vida.

El viernes 27 de febrero a las seis de la tarde se celebrará la primera reunión de "encuentro por la tarde" a la que están invitados las señoras y señores de nuestra iglesia y de fuera de ella. Los siguientes encuentros tendrán lugar los jueves.

Seguimos con la historia de nuestra iglesia:

continúa

Am 23. Januar hatten wir das achttägige Gebet für die Einheit der Christen in der Kirche San Francisco in Cádiz, an dieser Veranstaltung nahmen einige Mitglieder unserer Kirche  und unser Präsident teil.

Auch wollen wir euch mitteilen, dass am 01-03-2015 unsere jährliche Gemeindeversammlung stattfindet und das ihr alle eingeladen seid, vor allem aber die Mitglieder unserer Kirche, um zu unterstützen und mitzuarbeiten, weil es sehr wichtig ist die Türen offen anzutreffen, wenn man das Bedürfnis hat. Aber nur zu denken das ist so, weil einige unserer Brüder und Schwestern es für uns jeden Sonntag tun, ist es trotzdem nicht selbstverständlich. Falls sie eines Tages müde werden dies zu machen oder sie empfinden es für nicht mehr so notwendig, wie es einigen von uns passiert ist, kann es sein, dass wir  eines Tages die Türen verschlossen vorfinden oder die Kirche vermietet ist, wie es anderen Gemeinden in unserer Region passiert ist.
Wie sagte es der Präsident der IEE am Samstag den 14. Februar während der Sitzung der Presbyterien in Madrid:"Die Arbeit in und für die Kirche ist nie zeitlich begrenzt, sie dauert das ganze Leben!"

Am Freitag den 27. Februar feiern wir um 18:00Uhr die erste Versammlung unter dem Motto "Treffpunkt am Nachmittag". Es sind alle Damen und Herren aus unserer Gemeinde aber auch sonstige jedweder Religion eingeladen. Die folgenden Treffen dieser Art sollen jeweils donnerstags stattfinden.

Wir fahren mit unserer Geschichte fort:

Als einige besondere Daten dieser Zeit sind: 
Der  Kauf des Harmoniums für 3400 Reales ( 2Reales = 1 Pesete = 0,01€) und der Wechsel der Beleuchtung von Petroleum auf Gas für 1889 Reales ( 9,45€).
Zu den schweren und bitteren Erfahrungen, die die Gemeinde in diesen Jahren erfahren musste zeigt uns der folgende Vorfall der ihrem Pastor geschah:
Im Mai 1877 wurde Don Angel Blanco von zwei Priestern öffentlich schikaniert. Der angestrengte Prozess am Gericht in Sevilla erbrachte in der Hauptverhandlung zwei Jahre später, dass die zwei Schikanierer unschuldig waren und der Geschädigte schuldig gesprochen wurde. Wir wissen nicht warum, aber er erhielt sieben Tage Hausarrest. 
Dieser Diener des Herren starb nach langer Krankheit im Alter von 55 Jahren am 25. April 1894.
                    Es folgten eine Reihe Pastoren mit wenig großen Eindrücken in der Gemeinde zu hinterlassen, in erster Linie aufgrund der kurzen Verweildauer als Pastor. Es sind:
Don Juan Martin (1894 - 1895), ausgestoßen von der Kirche und kehrte zum Katholizismus zurück.
Don Julian Timoner (1896 - 1898) 
Don Antonio S. Gonzalez (1898 -1899) und
Don Enrique Lindegaard (1899 - 1901) die gläubige Arbeiter und excelente Prediger waren.
Wird fortgesetzt.