Concierto de Navidad

El día 20 a las 20:30h de la noche celebramos el concierto de navidad con las excelentes interpretaciones de la Srta. Laura Raya, (soprano) y el laudista (laud) Michael Vollbrecht que supieron envolver nuestro interés con el unísono toque de cuerdas y el agudo y temperamental canto de la soprano y con el respeto del público al silencio exigido, pudimos disfrutar de una fenomenal acústica contribuyendo a un embelesador evento que nos hizo olvidar por momentos  la 

Michael Vollbrecht(laud), Laura Raya, (soprano)

gélida noche que transcurría.

Agradeciendo a todos los asistentes por su presencia, rogamos al
señor humildad, paz y amor en nuestras obras.
Nosotros deseamos a todos una feliz navidad.

Am 20.12. um 20:30Uhr fand unser Weihnachtskonzert mit den Interpreten Michael Vollbrecht, Laute  und Laura Raya, Sopran statt. Mit seinem hervorragendem Spiel auf der Laute und ihrer hohen temperamentvollen Sopranstimme wussten sie das Interesse des Publikums zu wecken und es konnte sich daran erfreuen und den Alltag vergessen lassen.

Wir bedanken uns bei allen Besuchern und bitten den Herrn um Demut, Friede und Liebe für unsere Arbeit.

Wir wünschen allen ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest.

Concierto de navidad 2014

Este sábado como ya os comuniqué es el concierto, aquí tenéis cartel y programa del mismo.
¡Os esperamos sábado 20 de diciembre a las 20:30h!
Diesen Samstag wie wir es schon mitgeteilt haben ist das Weihnachtskonzert, hier ist das Plakat und Programm.
Wir erwarten euch am Samstag den 20.12.2014 um 20:30 Uhr!

Un otoño con muchas actividades

Visita de hermanos
Durante el mes de septiembre hemos seguido teniendo visitas de hermanos/as que han hecho más llevadero las ausencias de los hermanos de nuestra congregación, que durante estas fechas se encuentran de vacaciones. Por supuesto, las visitas nos han hecho muy felices, pues siempre es grato volver a ver a personas que están o han estado vinculadas a esta iglesia.

Visita de la iglesia de Coblenza

Durante el mes de octubre nos visitaron nuestros hermanos de Coblenza. La familia Steuer, que ya nos había visitado en anteriores ocasiones, y la familia Lück. Ambas familias se alojaron en el piso pastoral, excepto la señora Steuer, que se quedó en la casa de la familia Pasternak.
Durante estos días además de compartir la palabra en nuestros cultos, donde participaron con las lecturas y oraciones en alemán. Pudimos enséñales un poquito de los maravillosos pueblos y ciudades de nuestros alrededores. También, como no podía ser menos, de la gastronomía. Fue muy interesantes compartir con ellos la visita a una salina tradicional, donde pudieron contemplar y donde se le explicó cómo era una salina y cómo se extrae la sal.
Nos trajeron saludos de su iglesia de Coblenza, y nosotros les enviamos nuestros saludos y agradecimientos por sus donativos y oraciones.

Bazar en la iglesia de Coblenza Karthause

Esta vez, además, se llevaban con ellos material para el bazar que ponen antes de Navidad y que formará parte del mismo. Estas artesanías ha sido realizada por parte de las mujeres de la iglesia.

Desde estas páginas agradecerles a nuestros hermanos todo lo que están haciento por nuestra iglesia.

Fallecimiento de nuestra hermana Rosario
El 18 de octubre tuvo lugar el fallecimiento de nuestra hermana Rosario Durán García, que después de unos años de enfermedad durmió en el Señor. El día 20 en el Tanatorio de San Fernando tuvo lugar el acto de despedida de nuestra hermana, que estuvo a cargo de la pastora Eva Domínguez Sosa. La familia estuvo acompañada por familiares, amigos, hermanos y hermanas de la iglesia. Desde aquí nuevamente mostrar nuestro cariño a la familia y muy especialmente a Chari, Herminia y Alicia.

Boda hispano-alemana
El 25 de octubre nuestra iglesia se vistió de gala para una boda hispano – alemana que celebró la pastora Eva Domínguez Sosa.

Nuestra iglesia preparada para la boda

Aniversario Iglesia de Jerez
Con motivo del 140 aniversario de la iglesia de Jerez, el Ayuntamiento descubrió una placa conmemorativa en memoria del Rev. Joseph Viliesid Seby, primer pastor de esta iglesia, y su contribución a la educación de esta ciudad. La placa fue descubierta por la alcaldesa de la ciudad. A este acto asistieron miembros de nuestra iglesia.

La placa conmemorativa

Adviento y Navidad
Este domingo hemos celebrado nuestro primer domingo de adviento. La iglesia se prepara para la venida del hijo de Dios. Esta alegría la queremos compartir con todos por esto las siguientes actividades:

Concierto de Navidad
El próximo sábado día 20 de diciembre a las 20: 30 horas. El concierto estará a cargo de Michael Vollbrecht que tocará el laúd renacentista, al que acompañará la soprano Laura Raya. Os animamos a asistir a este concierto y abandonar por unos momentos la rutina diaria para dejarnos llevar por la música.
La concejalía de Cultura ha contribuído al pago de la cartelería, desde aquí nuestro agradecimiento.

El Adviento ha llegado

Otros asuntos
Desde el mes de noviembre contamos con un móvil para que las personas interesadas se puedan poner en contacto con nosotros. El número del móvil es +34 685 508 623.

Como siempre el culto dominical será a las 11:00h.

Seguimos con la historia de nuestra iglesia:

continúa

Ein Herbst mit vielen Aktivitäten

Besuch von Brüdern und Schwestern
Im Monat September hatten wir wieder Besuch von Brüdern und Schwestern das hat uns die Zeit erleichtert in der Mitglieder unserer Gemeinde sich im Urlaub befanden.
Natürlich macht es uns sehr froh, weil es immer wieder schön ist sich mit Menschen, die mit der Kirche verbunden sind oder waren, zu treffen.

Besuch von der Kirche aus Koblenz
Während des Oktobers besuchten uns Brüder und Schwestern aus Koblenz. Das Ehepaar Steuer das uns schon bei früheren Gelegenheiten besucht hatte und das Ehepaar Lück.
Sie waren in der Pastorenwohnung untergebracht, außer Frau Steuer, die im Haus der Familie Pasternak verblieb. Während dieser Zeit nahmen sie auch am Gottesdienst teil, indem sie die Lesungen und Gebete auf deutsch hielten. Wir konnten ein bisschen von den schönen Dörfern  und Städten unserer Gegend zeigen. Auch was nicht unwichtig ist, die Gastronomie. Es war sehr interessant mit ihnen der Besuch eines traditionellen Salzwerkes (salina) wo erklärt wurde, wie solch ein Salzwerk funktioniert und das Salz gewonnen wird.
Uns wurden die Grüße ihrer Kirche aus Koblenz überbracht und wir erwiderten sie mit unseren Grüßen und der Dankbarkeit für ihre Fürbitten und auch der Spenden.
Außerdem nahmen sie diesmal Sachen für den Basar vor Weihnachten mit. Diese Arbeiten wurden von den Frauen der hiesigen Kirche gefertigt. Von hier aus möchten wir all unseren Brüdern und Schwestern danken, die sich für unsere Kirche engagieren.

Der Heimgang unserer Schwester Rosario

Am 18. Oktober verstarb nach langer Krankheit unsere Schwester Rosario Durán García. Am 20. fand die Trauerfeier, die die Pastorin Eva Domínguez Sosa in der Aussegnungshalle in San Fernando hielt, im Kreise der Familie und den Gemeindemitgliedern statt.
Von hier aus wollen wir die Verbundenheit und Anteilnahme der Familie bezeugen, speziell für Chari, Herminia und Alicia.

Eine spanisch - deutsche Hochzeit

Am 25. Oktober wurde unsere Kirche für eine spanisch - deutsche Hochzeit geschmückt. Die Trauung vollzog die Pastorin Eva Domínguez Sosa.

Jubiläum der Kirche in Jerez
In Erinnerung an den ersten Pastor der Kirche Reverend Joseph Víliesid Seby und dessen gute Bildungsarbeit in Jerez, enthüllte die Bürgermeisterin Maria Jose García - Pelayo eine Gedenktafel. Anlass war das 140. Jubiläum der Einweihung des Kirchengebäudes. An diesem Akt nahmen auch Gemeindemitglieder unserer Kirche teil.

Advent und Weihnachten
Diesen Sonntag feierten wir den ersten Advent. Die Kirche bereitet sich auf die Ankunft von Gottes Sohn vor. Diese Freude wollen wir mit allen teilen und hier eine Veranstaltung:

Weihnachtskonzert
Am Samstag den 20. Dezember um 20:30Uhr. Das Konzert bestreitet Michael Vollbrecht, der die Renaissancelaute spielt, er wird von der Sopranistin Laura Raya begleitet. Wir ermuntern euch bei diesem Konzert dabei zu sein um für einige Momente die tägliche Routine zu vergessen und der Musik zu lauschen.
Der Kulturdezernent von San Fernando hat zur Bezahlung der Plakate Gelder bereitgestellt, von hier nochmals unseren herzlichen Dank dafür.

Allgemeines
Seit November hat die Kirche ein Handy für all die Personen, die mit uns in Kontakt treten wollen. Die Nummer lautet: +34 685 508 623
Außerdem der sonntägliche Gottesdienst findet immer um 11:00Uhr statt.

Jetzt setzen wir die Geschichte unserer Kirche fort:
Die Kirchengemeinde gelangte an mehr als 100 eingeschriebene Mitglieder und hatte einen regelmäßigen Kirchenbesuch von bis zu 360 Personen, unter ihnen viele Marineoffiziere, die von den interessanten historischen Zusammenhängen angezogen wurden, die Don Angel in seinen Predigten brachte. Es wurden während der Woche Gebetsgottesdienste gefeiert, Bibelstunden abgehalten, man übte Lieder ein und es wurden andere Aktivitäten durchgeführt. Die Kirche als solche gründete sich 1875 mit der Bildung des ersten Ältestenrates, der aus 12 Gemeindemitgliedern bestand. Er gliederte sich in drei Ausschüsse : Gerechtigkeit, Wohltätigkeit und der Verwaltung, wir haben noch diese Satzung, die sie sich gegeben haben. Auf Grund der intensiven Missionsarbeit eröffnete die Kirche in dieser ersten Zeit zwei weitere Gottesdienststellen in den äußeren Stadtteilen des Ortes und so gelangte auch das gepredigte Wort in die Nachbargemeinden Puerto Real und Chiclana de la Frontera, im letzten war ein eigenes Gotteshaus. Besorgt um den Zustand des zivilen Friedhofs, schickten sie einen Plan und einen Kostenvoranschlag an die Behörde für die dringend notwendigen Arbeiten, um die Würde dieses Ortes zu erhalten. Vier Jahre später und nach mehrmaligen Reklamationen wurden die Arbeiten realisiert.

Fortsetzung folgt